10.03.2011 в 12:48
Пишет Патриция Ангольд:Вчера с любимым столкнулись в споре о том, какой смысл заложен во фразе:
"Она поехала за ним в Сибирь. И… испортила ему всю каторгу"
Вариант Андрея оптимистичен: "Т.к. каторга дело ужасное, то своим приездом жена ему испортила каторгу, т.е. облегчила её".
Мой вариант: "Ему с этой тёткой так тяжело жилось, что каторга по сравнению с жизнью с ней была курортом, а тут она приезжает и... всё, пиздец мужику. И так тяжело, так ещё и она тут.."
Ваш вариант?)))
URL записи"Она поехала за ним в Сибирь. И… испортила ему всю каторгу"
Вариант Андрея оптимистичен: "Т.к. каторга дело ужасное, то своим приездом жена ему испортила каторгу, т.е. облегчила её".
Мой вариант: "Ему с этой тёткой так тяжело жилось, что каторга по сравнению с жизнью с ней была курортом, а тут она приезжает и... всё, пиздец мужику. И так тяжело, так ещё и она тут.."
Ваш вариант?)))